April 2025 Updates

Hello Dear Readers, and Happy Earth Day! 🌎

Just a small update: Recently I was looking for some old Buddhist resources I used to rely upon a lot, and was shocked to discover that these resources have all but disappeared. Internet attrition has taken its toll, so many old websites I used can only be found on places like the Wayback Machine and such. This makes them pretty hard to find. Also, with modern web-technology, it is far easier now to post Japanese characters side by side with English text.

So, I’ve been working on a side project to “rescue” old information from obscurity and modernize it for easier study and (when possible) for other languages. So, the first one I have completed is Honen’s famous One Sheet Document or ichimai-kishōmon. I was able to use a good translation by the now-defunct JSRI (Jodo Shu Research Institute) and draw from Japanese-language sources too since I can now read such things, unlike 15 years ago. Please check out the link above. I also added Cyrillic text for Ukrainian/Russian Buddhists who might want to recite the document.

The other text I am trying to recover is larger, and taking more time: the Tannisho. The Tannisho is centrally important to the Jodo Shinshu tradition, but Taitetsu Unno’s fabulous translation is almost gone. I got a Japanese-language introduction at Tsukiji Honganji in 2023, and I’ve been using that, plus Dr Unno’s translation. It is only partially complete, but work is proceeding. I’ve also, thankfully been able to find more information in Japanese that helps explain the history, and so on.

That’s about it. I hope to rescue more resources soon, in particular some of Rennyo’s ofumi letters, but it’s slow and time-consuming, and my own resources are somewhat limited.