Lady Izumi – Gleanings in Buddha-Fields

Remembering Loved Ones

Recently, my family and I observed the 100th day memorial for “baba”, my wife’s mother in Japan, and grandmother to our kids. This had me thinking about another poem by Lady Izumi1 from The Ink Dark Moon by Jane Hirshfield and Mariko Aratani: Original Japanese Romanization Translation 跡をみて Ato wo mite Even in my dreamsContinue reading “Remembering Loved Ones”

Of Burning Houses and Rain

Here is another wonderful poem (previous posts here and here) by the 11th century Japanese poetess, Lady Izumi (izumi shikibu 和泉式部 in Japanese), that I found in The Ink Dark Moon by Jane Hirshfield and Mariko Aratani: Original Japanese Romanization Translation ものをのみ Mono o nomi Should I leave this burning house 思ひの家を Omoi no ieContinue reading “Of Burning Houses and Rain”

Inattention

A while back, I talked about a famous poetess from 11th century Japan named Lady Izumi, one of several famous ladies of the court at that time, but for some reason the one I find most fascinating.1 Lady Izumi was a prolific poet, and I have been reading samples of her poetry compiled in TheContinue reading “Inattention”